| Home |
2012.04.22
要注意！
こりゃ危険だ。。
＊注意 水深危険＊
漢字の下にアルファベットがあります。
「Zhuyi Shuishen Weixian」というのはピンイン表記であり、決して英語ではありません。
小職の印象では、ピンインを知らない・書けないチャイニーズも多いはず。
誰を対象にした表記なのか？？ いまひとつ理解できませんでした。
こりゃ、確かに危険だ。。
＊！！＊
＊注意 水深危険＊
漢字の下にアルファベットがあります。
「Zhuyi Shuishen Weixian」というのはピンイン表記であり、決して英語ではありません。
小職の印象では、ピンインを知らない・書けないチャイニーズも多いはず。
誰を対象にした表記なのか？？ いまひとつ理解できませんでした。
こりゃ、確かに危険だ。。
＊！！＊
スポンサーサイト
2012.04.20
よそ様のオウチ
あの頃の小職は大胆でした。
雲南省の省都 昆明 から車で５時間、国境付近の名もなき村に立ち寄った時の事。
交流がしたくて民家にズケズケと立ち入った所、皆が集まって食事をしていました。
聞けば、何かのお祝い事らしく、普段は食べない白飯も出して村長の家に皆が集まり食事を共にしている状況だったらしい。
なぜ「らしい」か？？
訛りがキツ過ぎてヒアリング不可な為、ジェスチャー踏まえたイキオイの会話だったからである。。
最初は皆の視線が厳しく、さすがにマズイかな？と思いましたが、そのうちに笑顔が溢れ出し、酒を飲み、へべれけになる頃には、肩を組んで踊ってました～
＊御馳走＊
結果オーライでしたが、今後はよそ様のオウチに勝手に入るのは止めようと思います。
雲南省の省都 昆明 から車で５時間、国境付近の名もなき村に立ち寄った時の事。
交流がしたくて民家にズケズケと立ち入った所、皆が集まって食事をしていました。
聞けば、何かのお祝い事らしく、普段は食べない白飯も出して村長の家に皆が集まり食事を共にしている状況だったらしい。
なぜ「らしい」か？？
訛りがキツ過ぎてヒアリング不可な為、ジェスチャー踏まえたイキオイの会話だったからである。。
最初は皆の視線が厳しく、さすがにマズイかな？と思いましたが、そのうちに笑顔が溢れ出し、酒を飲み、へべれけになる頃には、肩を組んで踊ってました～
＊御馳走＊
結果オーライでしたが、今後はよそ様のオウチに勝手に入るのは止めようと思います。
| Home |
